Віслава Шимборська. Поезії

Переклади Марини Грицької-Анненкової

Дора Габе

(журнал «Всесвіт», № 2 за 1969 р.)

ДАРІЯ ЯРОСЛАВСЬКА

Ярошинська Є.І.

Перекинчики

Мюрієл Спарк

Кароліна Марія де Жезус

Фавела

Зі збірки «І ніхто не знає, як бути далі»

(«Und niemand weiss weiter»)

1957

***

Пробудження --

Пташині голоси

з криниці ночі

водяні відмітки часу --

Вечірня-вранішня зоря

бліда зернина

шпичаками вкрита

смерть вкраплює в життя.

Корова і теля

у теплому хліву

димляться потом розставання --

золоторамний страх

початку творення

назад

вкорінюється

в їхні очі.

***

Erwachen --

Vogelstimmen

aus dem Brunnen der Nacht

Wasserzählen der Zeit --

Abend-Morgenstern

bleicher Same

dornengespitzt

streut Tod in Leben ein.

Kuh und Kalb

im warmen Stall

rauchend im Abschiedssweiß --

der goldgefaßte Schrecken

des Schöpfungsbeginns

rückwärts

Неллі Закс

Зі збірки “Зоряне затемнення” (“Sternverdunkelung”) 1949

Переклад Вікторії Слінявчук

Неллі Закс

(переклад Вікторії Слінявчук)

Аніта Бербер

"Кокаїн"

(З німецької переклала Вікторія Слінявчук)